【中华美网·展讯】马军作品安仁双年展开启艺术新天地


展厅现场




参展作品


马军

Ma Jun

新瓷器系列——车之一

New China Series-Car No. 1

陶瓷

Porcelain 

80cm×38cm×25cm  2007


马军

Ma Jun

   新瓷器系列——香奈儿五号之一

New China Series-Chanel No. 5-No.1

陶瓷

Porcelain 

51cm×30.5cm×15.5cm   2007


马军

Ma Jun

新瓷器系列——可口可乐之一

New China Series-Cocacola Bottle-No.1

陶瓷

Porcelain 

40cm×40cm×35cm    2006


马军

Ma Jun

新瓷器系列——电视之三

New China Series-TV No.3(front)

陶瓷

Porcelain 

43cm×33cm×30cm    2012


马军

Ma Jun

新瓷器系列——苹果电脑

New China Series-Apple Computer

陶瓷

Porcelain 

35cm×38cm×28cm    2012


马军作品阐释


马军《新瓷器》系列的出发点是“新中国”这个双关语,一方面,它意味着“新中国”指向的大量的、悬而未决的冲突;另一方面,“新中国”又暗示了“新瓷器”即中国现实的发展如何面对中国传统文化的含义。管“新中国”自身不能从这个不断变幻的世界中分隔开,但它也不会简单地忽视它的历史或搁置一边。不可否认,固有的传统还将在那里存在,或不知不觉,或混杂在一起,或融合到现实中。


马军的重新挪用则很奢侈地利用了工业的迟钝,并且剥离了瓷器商品的商品价值,它不再是日用品,而是让瓷器成为独立的对象。他利用雕塑技艺把瓷器转化为艺术品,只是在转化的过程中,他巧妙地利用了一种有趣的重估方法,用精致的釉面和卓越的仿古工艺创造出代表欲望的模糊对象,这些对象代表了西方文化中的拜物主义。 当裂痕出现在社会中的时候,受压制的历史可能就会开辟出一片新天地,并大声地宣布文明的冲突。


——克里斯蒂安·莫莱察



A starting point for the series of works is the pun on "New China", which embraces, on the one hand, the New China in all its exuberant plenty and unsolved contradictions, and, on the other hand, in the "New China" in the sense of "New Porcelain" on the material or pictorial side. Both support the series, the reflection on the state of the Chinese present just like sculptural bringing upto date of one of the oldest forms of Chinese art, But though this "New China" cannot shut itself off from this constantly changing world, it also cannot simply disregard or push aside its past. Even if denied, the proper tradition will be there unknowingly or mottle, submerged, the present. If, then, cracks appear in the façade of society, the suppressed history may break new ground and intensively herald, like the porcelain works of Ma Jun, the clash of cultures.


Ma Jun's re-appropriation luxuriously takes industrial dullness and its merchandise value away from porcelain merchandise, as it cannot be used as a commodity any longer, but at the same moment freeing the porcelain to be the object as such and on its own behalf. By his sculptural handicraft he transforms it into a work of art founded in and out of itself, standing with a full value of its own right in front of your eyes. But he makes use of an intriguing re-evaluation, as he, for his filigree and extremely finely crafted faïences he takes just these obscure objects of desire which stand to be the icons of Western product fetishism, be it the prestigious sports cars, noble perfume bottles and other toiletries like lipsticks, technical achievements like radios and TV-sets or bottles of the epitomical drink of the "Free West": Coca-Cola.


--Christian Malycha


马军:

1974年出生于山东青岛

1999年毕业于中央美术学院雕塑系

2003年毕业于中央美术学院雕塑系

2003年至今任教于中国传媒大学戏剧影视学院美术系。


个展:

2016    新瓷器,青岛良友书坊,中国

2014    水墨,在3画廊,北京,中国

            无物之物,Michael Schultz画廊,柏林,德国

2012    易碎,卑尔根 S.E画廊,挪威

2011    瓷器.保时捷,达拉斯亚洲当代艺术馆,美国

2009   瓷器·车,Michael Schultz画廊,北京,中国

            新瓷器,Krampf画廊,纽约,美国


群展:

2017    墨攻——首届武汉水墨双年展

            武汉美术馆武汉,中国

            序曲,Rosenhang美术馆,威尔堡,德国

2016    第三届南京国际美术展—“HISTORICODE萧条与供给

            百家湖美术馆,南京,中 国

2015   溯源,杜塞尔多夫NRW会议中心,德国

2012    第三届广州当代艺术三年展,广州美术馆,广州,中国

2011    第54界威尼斯双年展,palazzo Bembo

            威尼斯,意大利

2010   中国新势力,奥尔登堡市立美术馆,奥尔登堡,德国

2009   中国·现代性,多米尼加教堂美术馆,德国

2007   马军黄敏作品展,Espace Cultural Ample画廊

            巴塞罗那,西班牙   

2006   虚实之间——中国当代艺术展,Heyri 艺术基金会

            首尔,韩国

2005   双城记——当代艺术展,季节画廊,北京,中国


Ma Jun:

Born in Qingdao in 1974. In 1994 he entered the Sculpture Department of Central Academy of Fine Arts, Beijing(CAFA), where completed his bachelor’s degree in 1999 and earning his MFA in 2003. Ma Jun serves as an associate professor of Communication University of China.

Solo Exhibitions:

2016    New China, Liangyou Book Store

            Qingdao, China

2014    Ink - Linguistic Experiment and Experiential Space

            Being 3 Gallery, Beijing, China

            Immaterial Substance, Michael Schultz Gallery

            Berlin, Germany

2012    Fragile, S.E. Gallery, Bergen, Norwegen

2011    Porcelain & Porsche, Crow Collection of Asian Art

            Dallas, USA

2009   China & Car, Michael Schultz Gallery

            Beijing, China

            Pop Dynasty, Krampf Gallery, New York, USA

 

Group Exhibitions:

2017     Wuhan Ink Art Biennale - Pursuit by Bnk, Wuhan

             Art Museum, China

             Auftakt, Rosenhang Museum, Weilburg, Germany

2016     The 3th Nanjing International Art festival

             HISTORICODE, Baijiahu Art Museum

             Nanjing, China

2015     Overview - Blicke auf China, NRW Forum

             Düsseldorf, Düsseldorf, Germany

2012     3rd Guangzhou Triennial, Guangdong Museum

             Guangzhou, China

2011     54th Biennale Venice 2011, Venice, Italy

2010     China Welcomes You, Stadtmuseum Oldenburg

             Begegnungen, Germany

2009    Chinese Pop, Kunsthalle Dominikanerkirche

             Osnabrück, Germany

2007     Ma Jun & Huang Min Art Exhibition, L.A. Gallery

             Frankfurt, Germany

2006    Unclear and Clearness, Heyri Foundition

             Seoul, Korea